بهار شده ها
سنپاي چطوري؟
توموکي چه خوب که اومدي
چي کار مي کني؟
دارم دنبال غذا مي گردم
اون که واقعا کم آورده
گشنمه‏.‏‏.‏‏.‏
دلتا
خودش تو نخ ماهيگیري گير مي کنه وقتي ميخواد ماهي بگيره
الان هم سه روزي ميشه همونجا خوابيده
پس يعني سه روزه هيچي نخورده؟
فکر کردي‏!‏
من الان يک هفته است نه آب خوردم نه غذا‏!‏
بايد يک مدتي برم جايي
ميشه براش يکمقدار غذا گير بياري؟
عمرا‏!‏ اصلا به من چه؟
چی بايد بگم که نظرت رو عوض کني؟
هيچي‏!‏
پس ظاهرا چاره ديگه اي نيست
چرا من؟
يعني چي گيرت مياد
نيمف ميشه يک لحظه بياي اينجا؟
چي شده سوگاتا؟
ميشه يک لطفي بکني؟
اينو برام نگه دار
ساعت؟
و‏.‏‏.‏‏.‏
باشه مشکلي نيست
سنپاي چي شده‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که دارم ميرم جايي
سنپاي‏.‏‏.‏‏.‏
Saisho de saigo no suki
It's my first and last like
最初で最後の好き
saisho de saigo no daisuki
It's my first and last love
最初で最後の大好き
unmei nante nanimo shirazu ni kimeta mirai dakara
I don't care about fate, without knowing anything I'll decide my own future
うんめい何て何も知らずに決めた未来だから
دنیای انیمه
داریوش
kimi ni arigatou
I'll say thanks to you
君にありがとう
kimi ni arigatou
I'll say thanks to you
（君にありがとう）
konna kanjou ga
These feelings are
こんなかんじょうが
konna kimochi ga
these emotions are
（こんな気持ちが）
jibun no dokoka
Somewhere in me
自分のどこか
mienai dokoka ni
Somewhere I can't see
（見えないどこかに）
negurutteta nante
What does it mean to be wrong?
ねぐるってたなんて
umareteta nante
What does it mean to be born?
（生まれてた何て）
chikyuu wo yasaburu you na
It's like the earth is crying out
地球を輸さぶるような
chitte iino maguma mitai ni ne
It's like scattered magma
散っていいのマグマ見たいにね
hato ga me wo samasu
My heart has opened my eyes
ハートが目を覚ます
kokoro ni hi wo tsuketeku
I lit fire to my heart
心に火をつけてく
negai ga ugokidasu
All my wishes have started to move
願いが動き出す
kodou ni deatteku
Finally I can meet you
鼓動に出会ってく
saisho de saigo no suki
It's my first and last like
最初で最後の好き
saisho de saigo no daisuki
It's my first and last love
最初で最後の大好き
unmei nante nanimo shirazu ni kimeta mirai dakara
I don't care about fate, without knowing anything I'll decide my own future
うんめい何て何も知らずに決めた未来だから
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
خوب شروع مي کنيم
دنبالم کردي؟
آره‏،‏ اين خواب توموه آره؟
با اينکه خودش گفت که نيست
چرا اومدي اينجا؟
اومدم بازرسي کنم
بازرسي؟ ولي اينجا هيچي نيست
اينجا فقط يک سنگ يادبود عجيب هست و چند تا درخت
بعد تا جايي که چشم مي بينه آسمونه
ميتسوکي‏،‏ اينجا رو
ترس نداره‏،‏ فقط زياد حرکت نکن
باشه
چيزي در مورد شيناپسه شنيدي ميتسوکي؟
شيناپسه؟
همونجايي که ايکاروس و بقيه رو ساختن؟
درسته
خيلي وقت پيش ايکاروس گفته بود اونو تو شيناپسه ساختن
طبق چيزهايي که آستريا به من گفته‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهرا اون اختلال ميدان مغناطيسي زمين که بالاي شهر سوراميه
شيناپسه است
آها
ولي به نظرم هنوز نبايد به توموکي چيزي بگيم
ولي به نظر مياد که روياي اون و شيناپسه به هم راه دارن
به عبارت ديگه دنيايي که ما الان داريم مي بينيم شيناپسه است
صبر کن‏،‏ اصلا تومو چرا بايد چنين خوابي ببينه؟
نمي دونم
راستش رو بخواي اصلا خودم هم نمي دونم شيناپسه واقعا چي هست
براي همين تصميم گرفتم بيام در موردش تحقيق کنم
تا تاجايي که ميشه سعي کن به چيزي دست نزني
ببخشيد
سورامي از اينجا معلومه
آره
بيا بريم‏،‏ دلم ميخواد بقيه جاها رو هم ببينم
باشه
هيچي نمي تونم بگيرم
داره سرد ميشه
اون سردش نميشه؟
اين چيه؟
چرا؟
نمي دونم اين چي هست اصلا
ولي اميدوارم از اون چيزهاي منحرف باشه
اينجا گرمه
آره
جالبه
انتظار نداشتم شيناپسه اينقدر قشنگ باشه
فکر مي کردم بيشتر‏.‏‏.‏‏.‏
فکر مي کردي يک جاي مکانيکي باشه‏.‏‏.‏‏.‏
با کلي ساختمون بلند؟
آره‏،‏ ولي اينجا‏.‏‏.‏‏.‏
همونجاييه که کارت هاي عجيب ايکاروس رو ساختن
خوب اينجا فقط يک قسمت کوچيکي از شيناپسه است
خيلي احساس خوبي ندارم که هيچکس رو اين اطراف نمي بينم
راست مي گي
نمي دونم پس ساکنين اينجا کجا رفتن؟
خوب اگر کسي ما رو گير بندازه
و آنجلويدهاشون محاصرمون کنن کارمون تمومه
سوگاتا‏!‏
نبايد بزاريم سر و صدا راه بندازه
ها؟
همه اينجايي ها آنجلويدن
آره
پس مردمش کجان؟
بيا بريم ببينيم
ولي اين شبيه چيزهايي که تو رمان هاي علمي تخيلي هست
آره
خوب بيا بريم تو
صبرکن ما که‏.‏‏.‏‏.‏
اگر همينجا وايستيم و نگاهش کنيم چيزي نمي فهميم
بزار ببينيم چي مي شه پيدا کرد
اونها منو نمي بينند؟
خدايا خسته شدم
رييس هميشه مثل خر ازمون کار مي کشه
چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتي‏!‏ سنپاي اسکول کدوم گوري رفته؟‏!‏
نمي شه که ديگران رو مجبور کرد براتون غذا بياره‏!‏
رييس و سوهارا هم غيبشون زده‏!‏
ارباب‏،‏ من غذا پيدا کردم
اين خوب نيست؟
اين خوردني نيست‏!‏ ردش کن بره‏!‏
اين يکي چي؟
اين ها دارن منو مي خورن‏!‏
نه‏!‏
اون يارو رو
همون آشغال کلاس سيه‏،‏ ساکوراي
هميشه دردسر درست مي کنه خيلي آدم مزخرفيه
جدي؟ ولي ساکوراي هميشه شاده‏.‏‏.‏‏.‏
آدم حس مي کنه زنده است‏،‏ مي دوني؟
از همينش خوشم مياد‏.‏‏.‏‏.‏ از همين چيزهاي ساکوراي خوشم مياد
من کجام؟
فهميدم‏،‏ پس اين گنبد دنياي واقعيه؟
اون چيزهاي که ديدم چي بود؟
چرا داشتم زمين رو مي ديدم؟
يعني اونها تمام مدت انسان ها رو زير نظر دارند؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏اينطور نيست
اگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگر فرضيه که الان به ذهنم رسيد درست باشه‏.‏‏.‏‏.‏
از همينش خوشم مياد‏.‏‏.‏‏.‏ از همين چيزهاي ساکوراي خوشم مياد
غير ممکنه‏!‏
فکر مي کني همه تو اين کپسول ها دارن چي کار مي کنن؟
دارن خواب مي بينن
منظورت چيه؟
خيلي دوست دارم همه چي رو بهت بگم
ولي متاسفانه الان وقت اعدامتونه
خيلي بد شد‏،‏ پس توضيح دادن رو فعلا کنسل مي کنيم
درسته‏،‏ منم ديرم شده
چي؟ دريچه شيرجه بازي؟
چه خبره؟‏!‏
ساده است
قبل از اينکه بيام اينجا به نيمف يک ساعت دادم
و بهش گفتم سر ساعت مشخص ما رو برگردونه
من زمان دقيقي که لازم داشتم که‏.‏‏.‏‏.‏
شيناپسه رو بازرسي کنم و زماني که شما ممکن بود سر برسيد رو محاسبه کردم
لعنتي
فقط نگران قابليت هاي اهالي اينجا بودم
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
ولي ظاهرا که تفاوت خاصي نداريم‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتي‏!‏
ما انسان ها و شما‏.‏‏.‏‏.‏
داري گوش ميدي مگه نه؟ حاکم شيناپسه؟
I shall return‏.‏
اميدارم حداقل انگليسي بفهمي
پاييني لعنتي‏!‏
جالبه
اميدوارم سرگرمم کني
خوش اومديد
هي
ممنون‏،‏ تو نجاتمون دادي
دقيق سر وقت
معلومه
منو مجبور کردي برم ماهيگيري‏!‏
خودت داري چه غلطي مي کني اينجا؟‏!‏
تومو
داشتي چرت ميزدي آره‏!‏؟
ببخشيد من کمکت مي کنم
جدي؟
چيزي گرفتي؟
نه هيچي
نيمف
چيه؟
ميشه يک چيزي ازت بپرسم
من واقعي هستم؟
پس معلومه اونجا رو ديدي
فکر کنم براي همين روياي توموکي رو قفل کردن
نگران نباش‏،‏ تو واقعي هستي‏،‏ حداقل تو هستي
پس آخرش هيچي نتونستيد بگيريد؟
خيلي سعي کردم
خوب با اين سبزي هاي وحشي که ميکاکو و ميتسوکي گير آوردن
فقط ميتونيم خورشت گياهي درست کنيم ولي‏.‏‏.‏‏.‏
بفرما آستريا
خوب بخور که دوباره قوي بشي
چه آدم مهربوني‏!‏
حتما خيلي آدم خوش قلبيه‏!‏
اگر ميخواي باز هم داريم
از اين ها هم داريم
يکي ديگه لطفا‏!‏
سير شدم‏!‏
خوشحالم آستريا‏!‏
ببخشيد که زياد طول کشيد
ولي خيلي بده‏!‏
اگه ارباب بفهمه منو ميکشه‏!‏
ارباب بدش مياد من با دشمن اينطور رفيق بشم‏!‏
اگر فکر کردي با يک تيکه غذا خر ميشم کور خونديد‏!‏
بابت غذا هم ممنونم‏!‏
اينو با خودم آوردم
ولي اصلا چي هست؟
جان من از اين چيزهاي منحرفي نه؟
چطوري ازش استفاده مي کنن؟
اينطوري؟
يا شايد هم اينطوري؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏شايد هم يک هنر جديده؟
يا شايد‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ريلکس باش
چه خوبه‏!‏
نمي دونم اصلا چيه ولي ازش خوشم مياد‏!‏
تکون ميخوره‏!‏
ها‏،‏ فهميدم‏!‏
تموم شد‏!‏
داري چي کار مي کني توموکي؟
صبح به خير ارباب
ايکاروس يک کارت به من بده
باشه
روياي من خودش رو اينجا نمايان ميکنه‏!‏
تغيير ماشين به روبوت شورتي جديد‏!‏
اين چيه؟
معلومه ديگه‏!‏
اين وسيله قهرمان هاست که از بچگي آرزوم بوده
منظورت اينه که سوار بشم؟
خوب بزن بريم داداش‏!‏
آلفا؟
و بعد
روزها گذشت
وسيله شناسايي فعال‏!‏
من هميشه با اون بودم
اون هيچوقت ناراحت نميشد و بي علاقگي نشون نميداد‏.‏‏.‏‏.‏
هميشه کمکم ميکرد و مشوقم بود
هميشه با هم بوديم و دوستي و رفاقتمون قوي تر مي شد
بطوريکه بعد از مدتي حس مي کرديم که واقعا با هم برادريم
اومد‏!‏
حالا که ايکاروس هم نيست کارش رو تموم مي کنم‏!‏
ساکوراي توموکي‏!‏ آماده باش‏!‏
ها؟
تويي؟
اون اينجا چي کار مي کنه؟‏!‏
گشنمه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همش تقصير اونه
حالا از زندگي خلاصت مي کنم‏!‏
دشمن‏!‏
روبوشورت‏!‏ حمله کن‏!‏
واي‏!‏ چرا حرکت نمي کني؟‏!‏
منحرفيجاتش تموم شده‏!‏
صبر کن‏!‏
کارش رو بساز‏!‏ تغيير به روبو شورت جديد‏!‏
بگير‏!‏
حالا روبوشورت‏!‏ به سينه دشمن حمله کن‏!‏
نه‏!‏
و اينطور بود که ما دشمن رو شکست داديم و زمين رو نجات داديم‏!‏
سلام من اومدم
سوهارا‏!‏
تومو‏.‏‏.‏‏.‏اين چيه؟
ها‏.‏‏.‏‏.‏اين‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه حتي يک کلمه هم حرف نزن
بهم گفته بودي همه لباس زيرهاي منو انداختي دور
خوب‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
حتما مي دونستي نتيجه اين کارت چيه‏،‏ درسته؟
واي نه‏!‏ کارم تمومه‏!‏
توموکي‏.‏‏.‏‏.‏
صداش رو مي شنوم‏!‏
ازت ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
که دوست من بودي
تو‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش فرار کن‏!‏
قبل از اينکه زندگي من به پايان برسه‏.‏‏.‏‏.‏
بس کن‏.‏‏.‏‏.‏
مدت زيادي نيست که با هم هستيم
ولي خوشحالم که با تو آشنا شدم
ما برادر هم بوديم
بس کن‏!‏
توموکي‏!‏
شادروان
و اينگونه‏،‏ يکنفر ديگه رو از دست دادم
ارباب‏،‏ شما خوبي؟
جدا شدن هم يک از اتفاق هاي طبيعي زندگيه
ولي نمي دونم اون واقعا چي بود‏.‏‏.‏‏.‏
از آسمون افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
يک چيزي که از شيناپسه افتاده بود؟
شيناپسه؟
اگر به نظر چيزي مهمي نيومد پس اشکالي نداره
ها؟ من اصلا نمي فهمم چي داري ميگي
اين دنيايي که تو خوابت مي بيني توموکي
بعيد مي دونم به اين زودي ها بفهمه
خوب ولش کن
چي کار مي کني؟
هر اتفاقي هم که بيوفته‏،‏ من هميشه پيش شما مي مونم ارباب
مترجم: داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
ميشه يکم تفريح کنيم؟